Discussion of virtually all major or notable translations is included providing a reliable guide to anyone wishing to choose a translation, or understand the differences between them for themselves.

An expert panel discusses the introduction of Prayers of Love and Faith and blessings for same-sex couples.That is why I have always been impressed whenever I’ve witnessed it, by rabbis who quote the Hebrew Bible in the original, then extemporise a translation. Reception Theory Stan (look me up), i'm thrilled that my entire philosophy of language and literature has been distilled in this book. For example he at one point gave an example of a bad translation of a verse and said that it was of course wrong, but he didn't provide a correct translation. The promise of God’s strength in the face of fear is a comforting truth, but Isaiah 41 also warns God’s people against setting up idols in their lives.

The product of a lifetime's study of scripture, The Word offers a rare and original perspective on the central book of our culture, as it was written and as we know it. He views the New Testament as a collection of records written by different people, probably for different religious communities, at different times. Barton suggests that the Book of Proverbs may well have been produced by something like Israel’s civil service. Blended versions that aim for keeping the core message alongside a sense of the difference of the original are highly recommended, particularly those of Robert Alter.

To his great credit, Barton outlines both approaches, lists their virtues and then raises what counter-theses might be considered. This Greek translation of the Hebrew Bible was especially important in the establishment of Christian theology.